Clarion XDZ716 Bedienungshandbuch

All Rights Reserved. Copyright © 2001: Clarion Co., Ltd.Printed in China / Imprimé en Chine / Inpreso en China2001/1 (Z·C)PE-2443B280-7637-00Clarion C

XDZ716 1918 XDZ716CD Changer OperationsTop functionThe top function plays from the first track (trackNo. 1) of the disc.● When playing a disc 1 to 6Pr

XDZ716 2120 XDZ716MD Changer OperationsTV tuner functionsWhen an optional TV tuner is connected throughthe CeNET cable, this unit controls all TV tune

XDZ716 2322 XDZ716AC Processor OperationsDSP control functionIf the DSP (DPH910), sold separately, is con-nected to this unit using the CeNET cable, a

XDZ716 2524 XDZ716Editing/storing a sound field menu(User memory)1. Select a sound field menu which you want toedit on the basis of.2. Press and hold

XDZ716 2726 XDZ716Digital Radio / DAB OperationsNote: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “3.CONTROLS” on page 5 (

XDZ716 2928 XDZ716Digital Radio / DAB OperationsPTYThis function enables you to listen to the selectedprogramme type, irrespective of the functionmode

XDZ716 3130 XDZ716Digital Radio / DAB OperationsSelecting PTY1. When you press PTY button 7, the unit goesinto PTY select mode.2. Press any one of Pre

XDZ716 3332 XDZ716ERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR HERROR 2ERROR 3ERROR 610. ERROR DISPLAYSIf an error occurs, one of the following dis

34 XDZ71611. SPECIFICATIONSFM TunerFrequency Range:87.9 MHz to 107.9 MHzUsable Sensitivity:11 dBf50dB Quieting Sensitivity:17 dBfAlternate Channel Sel

280 7637 00XDZ716 35Table des matières1. CARACTÉRISTIQUES ...

2 XDZ716 XDZ716 101ERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR HERROR 2ERROR 3ERROR 610. INDICACIONES DE ERRORCuando ocurra un error, se visualiza

280 7637 00XDZ716 3736 XDZ716280 7637 002. PRÉCAUTIONS1. Lorsque l’habitacle de la voiture est très froid etque le lecteur est utilisé juste après la

280 7637 00XDZ716 3938 XDZ716280 7637 004. NOMENCLATURE DES TOUCHESRemarque:• Lisez bien le chapitre relatif aux schémas de la façade, au chapitre “3.

280 7637 00XDZ716 4140 XDZ716280 7637 00Installation des piles1. Retournez la télécommande à l’envers, puispoussez le couvercle arrière dans le sens d

XDZ716 4342 XDZ716Fonctionnement de baseRéglage de l’égaliseur debattementL’appareil possède 5 types d’effets de tonalitéenregistrés en mémoire. Sélec

XDZ716 4544 XDZ716Fonctionnement de la radioRéception FMPour accroître les performaces FM, le tuner incorpore une commande stéréodéclenchée par signal

XDZ716 4746 XDZ716Ejection d’un disque1. Appuyez sur la touche d’éjection 4. La CON-SOLE RABATTABLE s’ouvre et le disque estéjecté. “EJECT” s’allume s

XDZ716 4948 XDZ7162. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau-che de la touche SEARCH % pour sélection-ner “MESSAGE”.3. Tournez le bouton rotatif

XDZ716 5150 XDZ716Fonctionnement du changeur de CD8.FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRESFonctions du changeur CDSi vous avez raccordé un changeur CD en op-t

XDZ716 5352 XDZ716Fonctionnement du changeur de MDFonctions du changeur MDSi vous avez raccordé un changeur MD en op-tion via le câble CeNET, l’appare

XDZ716 5554 XDZ716Fonctionnement du téléviseurFonctions du tuner TVSi vous raccordez un tuner TV en option via lecâble CeNET, cet appareil pourra pilo

280-7637-00XDZ716 4XDZ716 38 XDZ716Use only compact discs bearing the mark.Do not play heart-shaped, octagonal, or other specially shaped compact di

XDZ716 5756 XDZ716Fonctionnement du processeur ACFonction de commande du DSPSi vous avez raccordé le DSP (DPH 910), venduséparément, à l’appareil à l’

XDZ716 5958 XDZ716Fonctionnement du processeur ACRéglage de la position d’écoute1. Appuyez sur la touche A-M $ et sélectionnez“DSF”.2. Appuyez sur le

XDZ716 6160 XDZ716Fonction de commande de DABSi vous utilisez un câble CeNET pour effectuerle raccordement à un DAB (DAH913)(venduséparément), vous po

XDZ716 6362 XDZ7161. Effectuez l’opération suivante en fonction dumodèle raccordé.Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen-dant 1 seconde ou plus.2. Sél

XDZ716 6564 XDZ716PTYCette fonction vous permet de recevoir le typede programme sélectionné, quel que soit le modede fonctionnement.∗ Les émissions PT

XDZ716 6766 XDZ716ERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR 2ERROR 3ERROR 6ERROR HERROR 2ERROR 3ERROR 610. AFFICHAGE DES ERREURSS’il se produit une erreur, l’un des

68 XDZ71611. SPÉCIFICATIONSRemarques:• Les spécifications respectent les normes EIA.• La conception et les spécifications sont sujettes à modification

XDZ716 69Índice1. CARACTERÍSTICAS ...

XDZ716 7170 XDZ7162. PRECAUCIONES1. Si el interior del automóvil esté muy frío y utilizala unidad inmediatamente después de haberencendido el calefact

XDZ716 7372 XDZ7164. NOMENCLATURANota:•Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “3. CONTROLES”de la

280-7637-005 XDZ716 6 XDZ716 XDZ716 74. NOMENCLATURENote:• Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “3. CONTROLS” on pa

XDZ716 7574 XDZ716Inserción de las pilas1. Dé la vuelta al controlador remoto, y despuésdeslice la cubierta posterior en el sentido dela flecha.2. Ins

XDZ716 7776 XDZ716Operaciones básicasAjuste del ecualizador de batidoEsta unidad dispone de 5 tipos de efectos detono de sonido almacenados en la memo

XDZ716 7978 XDZ716Operaciones de la radioRecepción de FMPara mejorar el rendimiento de recepción de FM,el sintonizador incluye circuitos decontrol de

XDZ716 8180 XDZ716Carga de un disco compacto1. Presione el botón OPEN 4. La CONSOLAINCLINABLE se abrirá.PRECAUCIÓN.Tenga cuidado de no pillarse los de

XDZ716 8382 XDZ716Otras funciones útilesIIntroducción de títulosUsted podrá almacenar en la memoria títulos dehasta 10 caracteres en la memoria y hace

XDZ716 8584 XDZ716Operaciones del cambiador de discos compactos8. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOSFunciones del cambiador de discoscompactosCuando haya c

XDZ716 8786 XDZ716Reproducción aleatoria de discosLa reproducción aleatoria de disco seleccionará yreproducirá automáticamente canciones o discosindiv

XDZ716 8988 XDZ716Reproducción repetida de discoDespués de que se hayan reproducido todas lascanciones del disco actual, la función de repro-ducción r

XDZ716 9190 XDZ716Ajuste de diversidad de televisiónUsted podrá cambiar el ajuste de recepción parala antena de televisión conectada al sintonizadorde

XDZ716 9392 XDZ716Operaciones del procesador ACOperaciones del procesador ACEdición/almacenamiento de unmenú de campo acústico (Memoriade usuario)1. S

XDZ716 9* Some of the corresponding buttons on the main unit and remote control unit have different functions.Functions of Remote Control Unit Buttons

XDZ716 9594 XDZ716Operaciones del procesador ACModo profesional/operaciones del P.EQActivación/desactivación del efectodel P.EQMientras la indicación

XDZ716 9796 XDZ716Operaciones digitales de radio/DABExploración de programasEsta función explora los programas que puedenrecibirse en una emisora DAB

XDZ716 9998 XDZ716● Cancelación de una emisión con interrup-ción de PTYPresione el botón PTY 7 durante la emisión coninterrupción de PTY, dicha interr

100 XDZ7169. SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblemaLa alimentación no seconecta. (No seproduce sonido.)Al utilizar la unidadcon amplificadores ocon una antenam

XDZ716 1110 XDZ716Setting the Beat EQThis unit comes with 5 types of sound tone ef-fects stored in memory. Select the one you prefer.∗ The factory def

XDZ716 1312 XDZ716Radio OperationsFM ReceptionFor enhanced FM performance the tuner includes signal actuated stereo control,Enhanced Multi AGC, Impuls

XDZ716 1514 XDZ716Top functionThe top function resets the CD player to the firsttrack of the disc. Press TOP button " to play thefirst track (tra

XDZ716 1716 XDZ716Adjusting the display contrastYou can adjust the display contrast to match theangle of installation of the unit.∗ The factory defaul